Enable Metadata Tags Option in TuneFab
Make sure that you have enabled the "Metadata tags" option in TuneFab otherwise you won't be able to see "Metadata" section from the main interface. Go to "Options" > "General" and select "Metadata tags".
Edit Metadata Info
You can edit tags like Title, Artist, Album Artist, Album, Genre and Album cover manually.